一、BBC转战网络节目
BBC总裁提姆·戴维透露，在未来十年，该公司将关闭传统的电视和广播服务，只提供网络节目。他表示：“请想象一下只有互联网的世界，那里没有电视和广播，但有无数种选择。随着时间的推移，关闭广播是大势所趋，我们应该尽早筹谋”。
戴维声称，BBC致力于直播节目，但对于在年时关闭许多独立的电视频道和电台，英国人应该做好准备。“随着时间的推移，这将意味着线性广播节目会越来越少，而量身定制的网络节目会越来越多。”
未来的状况是“将BBC整合到一个单一服务中”，可能采取一个应用程序的形式，把从电视节目到地方新闻以及教育资源等一切内容都网罗其中。虽然目前BBC 台和BBC广播第四台等特色品牌还在播出，但这种未来趋势可能会最终为它们画上句号。
该总裁也承认，BBC放弃Freeview或DABradio等传统广播赛道，转而成为原本就竞争激烈的市场上的又一家网络节目提供商，这充满了风险。他说：“转向网络节目本身并不是挑战，转向网络节目的同时不丧失大部分观众而且不必花费数百万英镑才是挑战”。
虽然BBC的电视和广播频道每月仍有数千万英国人收看，但几乎所有频道的现场观众人数都在持续下降。戴维已经宣布计划将CBBC和BBC第四台改造为只在网上播出，在未来几年，其他频道也将步此后尘。在老年人中，传统电视观众人数仍然很高，但BBC 台的观众平均年龄在60多岁，年轻观众正在完全消失。
他说一大挑战是如何将网络节目传送到数百万英国人手中，这些人大多年事已高、生活贫困或居住在乡村地区，他们没有稳定快速的互联网，可能无法接收BBC的网络节目。
在对皇家电视协会发表的演讲中，戴维请求*客和监管者提供更多的资金，减少对该公司的活动限制。BBC也希望工**府能给予它们更慷慨的资金支持，在过去的十二年，保守**府削减了这个国家广播公司的资金。
另一个迹象表明，执照费也快要到期了，戴维说他对寻找一种新的模式来资助BBC持“开放态度”。*府已经在考虑年底当前协议到期时的替代方案。许多国家已经取消了执照费，取而代之的是全新的公共广播资助模式，包括对家庭宽带网络服务直接征税。
戴维还透露，BBC需要从*府获得更多资金，否则会进一步削减其针对全球放送的节目。“在国家支持的服务领域，俄罗斯人和中国人将投资数亿美元，我们也要做出选择。”
二、国外玩家热议
面对上述重磅消息，汤姆疑惑不解地问道，这会不会影响该公司在隆冬世界的短波广播，希望他们在北极圈也有网络。罗伯特则气愤地表示，似乎全世界都在喝迷*汤，BBC的这种决定太短视了，我们什么都没学到。
芒果人也唱了一个反调，认为DAB+和DRM是将节目传送给广大听众的最有效途径。英国广播公司没有遇到过大规模火灾、飓风或洪灾问题，因为频繁断电，包括移动和固网在内的网络服务通常会失效。在突发紧急情况的区域，手机网络会因为人们使用移动广播频段和打电话了解 动态而导致过载。更何况在发生战事的地区，*府也会控制互联网。阿迪则打趣地表示，我们 学习一下如何放狼烟，遇到网络故障时，可能需要它。
保罗认为，这个决定有利于强权者开展工作，点一下鼠标就能停止网络收听，而且还能进行追踪。而使用收音机听广播的话，他们是无法追踪的。但我们必须认清一个现实：当我们使用收音机听节目时，年轻一代正在使用智能手机听广播。
亚历山大指出，在紧急情况下，短波节目能放送到整个受灾地区，但谁有短波收音机，谁又会操作呢？如今市面上有很多20美元价位的短波收音机，在一般情况下，我从来都不用它们，单纯为了应付紧急情况……在自己撰写的应急准备文章中，专门有一个章节介绍此类收音机，包括简要指导如何收听短波节目，例如在一天当中多次更换不同的频段，或调整到49米波段。
唐先生则提出了一个灵*追问：是因为没有人听节目而导致短波衰落呢？还是因为短波衰落而导致没有人听节目呢？这个争议会延续下去……
三、译介感言
这几年，类似这种唱衰广播和收音机的论调不绝于耳，时不时就沉渣泛起，博一博大家的眼球。我认为广播和收音机在未来的存在感会降低，但不会退出历史舞台或绝迹。这好比有了飞机与高铁那就不要自行车了？有了打火机就不要火柴了？有了电锯就不要斧头与砍柴刀了？在发生严重自然灾害和大规模人道主义危机时，高精尖的互联网才是最脆弱的，而简简单单的广播和收音机才是最可靠的信息传播途径。
送给BBC一句话，想关你就关，反正我们无论何时何地都能用收音机听到中国之声。
文：吉姆·沃特森等翻译+补充：收音机评论译介来源：swling
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/3195.html
